গান চলছে...
সুপ্রভাত।
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
-সুপ্রভাত। -সুপ্রভাত।
অ্যাটেনশান, সম্মানিত শিক্ষকের সামনে নতজানু হই।
সুপ্রভাত মিঃ কাং।
এই ছেলেটা আমার ২০ বছর পুরোনো বন্ধু। কিম মিন সুক।
ক্লাস সভাপতি আর সুরার ভবিষ্যৎ জামাই, কার্টুনে দারুণ পারদর্শী।
চু জুন দুক! ৫ মিনিট আগে বেল পড়েছে।
আপনি দেরিতে এসেছেন স্যার।
চু জুন দুক। একেও আমি ২০ বছর ধরে চিনি।
কি? আজকে কার ডিউটি? এভাবে ক্লাস চালাও তোমরা?
জাং সুরা, আমার বন্ধু আর মিন সুকের বউ।
স্যার, স্ন্যাক টা আপনার জন্য। মজা করে খান। - জিসু
আর ও হচ্ছে হান জিসু।
আমার প্রথম প্রেমঃ হান জিসু।
আমার...
...প্রথম প্রেম।
ঠিক আছে, হোম ওয়ার্ক বের করে সামনে রাখো।
যারা যারা করো নি, উঠে দাঁড়াও।
চলো চলো!
আর এটা...
...আমি।
১০ বছর আগে আমি।
এখন ২০০৭,
...আর আমি...
...এসেছি ২০১৭ থেকে।
এক মাস আগে
এই মিন সুক, কই তুই? তোর না এতক্ষণে থাকার কথা এখানে?
আরে ব্যাটা, জানালার ওখানে তাকা।
সাদা ড্রেস পরা একটা মেয়েকে দেখতে পাচ্ছিস?
-হ্যাঁ। -তাইলে যা ওখানে।
...হ্যালো শ্যালো কর, পটা ওকে।
যা যা!
কি? তোরা আবার এসব শুরু করেছিস?
এ বছরটায় তোকে একটা মেয়ের সাথে দেখতে চাই, বুঝলি?
গুড লাক!
খোদা, এরা পারেও!
সে কি পাগল হয়ে গেছে? নাকি খেই হারিয়ে ফেলেছে?
দুইটাই।
পাস দাও! পাস করো বলটা!
এই জুন দুক, তোর না অফ আজকে?
আর হয়েছে! একটু যদি ঘুমোতে পারতাম!
সব তোর দোষ, শিন উ!
শুট করো!
তুই বলেছিলি সে ভালো, সে হট!
শোন, তোর ওকে ভালো লাগে মানে এই না যে তুই ওর প্রেমে পড়বি।
তুই কিভাবে জানিস? তোর সাথে তো কেবলই দেখা হলো।
শুট করো!
হুম, এসবই আমার জানা।
এখন বলিস না, এটা হৃদয়ঘটিত কোন ব্যাপার।
এই, জানো তো, হৃদয় সদা সত্যি কথা বলে।
কাউকে আকর্ষণীয় লাগলে...
হৃদয়ের হরমোন খুব দ্রুত চলা শুরু করে।
ও! তাই না? মানে সব এই জিসুর জন্য!
না না, এভাবে বলিস না।
কেন নয়? এটাই তো সত্যি, নাকি?
বুঝিস ১০ম গ্রেডে জিসুর প্রেমে পড়ার পর থেকে ব্যাটা সিঙ্গেল?
এরপর ৮ বছর হয়ে গেছে, তাই না?
চু জুন দুক!
আট বছর না, ১০ বছর!
আশ্চর্য, সাধারণ সমীকরণটা পারো না তুমি? ২৮ বিয়োগ ১৮।
এখান থেকে কিভাবে আট পেলে তুমি?
গাধা নাকি?
শুরু হয়েছে তার সেই গণিত পন্ডিতি দেখানো।
আসলেই শিন উ।
বলিস না, তুই এখনও জিসুকে পড়ে আছিস!
ধুর, পুরান পকপক রাখ।
ভাইরে, চল তোকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই।
বাড়ি ফেরার আগে একটা পুরো হেলথ চেক করাই, কি বলিস?
কি? এখন আজীবন সিঙ্গেল থাকার দোষে আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে?
তোর সমস্যা আজীবন সিঙ্গেল থাকা না...
...আর কারো প্রেমে না পড়াটা তোর সমস্যা!
কিভাবে পারলি বল তো! কারো জন্য ফিলিংস হয়নাই এতদিনেও?
আচ্ছা, ঠিক আছে। এভাবে বলছিস যখন যাবো নে।
আমি একজন ভালো ডাক্তার চিনি।
তোর জন্য একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট করবো, ব্যাপার না।
ঠিক আছে, আমি কাল এক ফাঁকে ড্রপ বাই করবো।
মনোবিজ্ঞান
শালারা!
বেশি বেশি করে ফেলেছে এবার!
ওঃ, কিছু মনে করবেন না।
আমি কুসংস্কারের ঘোর বিরোধী।
অথবা বলতে পারেন...
-এলজিবিটি রাইটসকেও আমি সম্মান করি। -ইয়ে মানে।
কিন্তু তারা আমার বন্ধু!
বন্ধু হয়েও কিভাবে আমাকে চিনলো না?
হয়ত তারা আমাকে নিয়ে বেশিই...
...চিন্তা করে...সেটা ভাবলেও কিন্তু...
...তবু তারা তারা বেশি বেশি করেছে!
মাল্টিপল পারসোনালিটি ডিসরডার
-ডাক্তার? -জ্বি?
আমাকে বন্ধু ভেবে বলুন কি হয়েছে।
বেশ, আসলে হয়েছে কি...
প্রথম প্রেমের পর আর কাউকে ভালো লাগেনি আপনার।
...বা বলা যায় আর কেউ আপনার হৃদয়ে স্পন্দন তৈরি করেনি।
ডাক্তারি মতামতের বাইরে যদি বলি...
...যেহেতু বয়সে আপনার চেয়ে বড়...
...যদি আর কেউই না থাকে...
...তাহলে হয়ত আপনি এখনও সেই একি মানুষের প্রেমেই আছেন।
অথবা বলা যায়, আপনার হৃদয় ইতিমধ্যেই কারো জন্য ধকধক করছে।
নিজের সাথে একটু অনেস্ট হোন না কেন?
শিন উ, সুরা বললো ও জানে জিসু কোথায়।
কে একজন তাকে সিউল হাসপাতালে দেখেছে।
হয়তো আসলেই...
...আমি কখনো মানতে চাইনি।
হয়তো উত্তরটা আমার সবসময়ই জানা ছিলো।
...শুধু আমি মনকে মানাতে পারিনি।
হান জিন সু।
তবু আমি যাই করিনা কেনো
...একটা ভুল উত্তর সবসময়ই ভুল।
ঠিক উত্তর সবসময়ই ঠিক।
কারণ, সবকিছুর পরেও নিজের হৃদয়কে ধোঁকা দেয়া যায়না।
হান জিন সু।
জি সু।
আমাদের এভাবে দেখা হবে, কে জানতো?
বেশ কাকতালীয়, তাই না?
কেমন আছো তুমি? ভালো?
হুম...
-ওরাও ভালো আছে, না? -হুম।
গুণ দক কে তো দেখেছোই টিভিতে নিশ্চয়ই...
...সুরা আর মিন সুক তো এখন জামাই বউ।
দু'টি বাচ্চাও আছে ওদের।
তুমি হাসপাতালে কি করছো?
ও...
আমার মনে হয় সব প্রশ্ন আমিই করছি।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
হু?
আমার বেশ কিছু জিনিস জানার ছিলো...
...বলার ছিলো অনেক কিছু যদি কখনো তোমার সাথে আবার দেখা হয় আর কি।
তবে হয়তো তা আর লাগবে না।
তোমার সাথে এভাবে বসে থাকাই অনেক।
তবু...তোমার কি কিছুই বলার নেই...
...শুনতেও চাওনা কিছু আমার কাছে?
একটা ব্যাপার।
আমি মিস করেছি তোমাকে।
খুব।
আমি দুঃখিত।
-কি জন্য? -আসলে কখনো ভাবিনি...
তোমাকে নিয়ে, সেদিনগুলো নিয়ে...
১০ বছর পার হয়ে গিয়েছে।
আমি বুঝি। আমি তোমাকে দোষ দেই না।
আমি খুবই ব্যস্ত, এখনও।
দুঃখিত, আমার এখন উঠতে হবে।
ঠিক আছে, আমারও যেতে হবে।
বাসায় কিছু কাজ আছে।
আজকেই তো, না? তোমার মার মৃত্যুবার্ষিকী।
তোমার... মনে আছে?
আমার আসলেই এখন উঠতে হবে।
চলো তোমাকে এগিয়ে দিই।
না না ঠিক আছে, আমার কাছে তোমার নাম্বার আছে এখন।
...পরে একসময় কল করবো তোমাকে।
আমার মনে পড়েছে।
মনে পড়েছে তোমাকে যেগুলো বলার ছিলো।
-কি? -১০ বছর আগে।
কিছু কি হয়েছিলো তোমার?
বুঝলামই না...কেন...
...কেন তুমি হঠাৎ...বলা নেই কওয়া নেই আমাদের এভাবে ছেড়ে চলে গেলে।
আর?
তো কি হয়েছে? কি বলতে চাও তুমি?
বলতে চাও সব দোষ আমার ছিলো?
বলতে চাও কতটা ঘৃণা করতে আমাকে?
-বলতে চাও... -বলতে চাই...
কতটা দুশ্চিন্তা করতাম তোমাকে নিয়ে। কতটা খারাপ লেগেছিলো আমার!
আমার ভয় হতো হয়তো কিছু একটা হয়েছে...
...যদি আসলেই হয়ে থাকে...
...আমি দুঃখিত আমি তখন বুঝিনি।
তবে এখন যদি জানি কিছু হয়নি...
...খোদাকে অশেষ ধন্যবাদ।
তুমি ক্ষমা চাও কীভাবে?
যা হয়েছে তারপরও কীভাবে ধন্যবাদ দাও খোদাকে?
"দুঃখিত" এর বদলে বলা উচিত "আমি তোমাকে ঘৃণা করি!"
আমাকে নিয়ে ভয় হওয়ার বদলে তোমার রাগ হওয়া উচিত আমার উপর।
তোমার বলা উচিত, "এই মেয়ের সমস্যা কি"...
আর উচিত ছিলো আমাকে চিরতরে ভুলে যাওয়া।
এরপরও কেন তুমি আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো আর কেনোই বা ক্ষমা চাও?
কারণ আমি...
হয়তো নিয়তি আমাদের এমনভাবে বেঁধে রেখেছে
যে এত বছর পরে আবার আমাদের দেখা হলো।
আর যদি সত্যিই ভাগ্য আমাদের এভাবে বেঁধে রাখে...
...এর পরিণাম ভালো নয়।
বলেছিলে আমাকে মিস করেছো।
অথচ আমি...
...আমি প্রাণপণ চেয়েছি যাতে তোমার সাথে ইহজীবনে আর দেখা না হয়।
তুমি চেয়েছো বলেই দেখা হয়েছে।
এখন আমি চাই, আমাদের যাতে আর দেখা না হয়।
সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
আমার আর তোমার, আমাদের দুজনের জন্যই।
কি আশা করেছিলে? ১০ বছর পার হয়ে গিয়েছে।
আরে হান জিন সু।
মেয়েটা আমাদের ব্যাচের না?
কিন্তু এর আগে কখনো ওকে এদিকে দেখিনি। ও কি নতুন?
এক্সিকিউজ মি, গারাম হাইটা কোনদিকে?
ওঃ, ওটা ওদিকে।
ধুর, আমি আবারও লেইট।
এসো এসো, বসে পড়ো।
চলো!
জলদি!
এবার দেখি কীভাবে আবার ক্লাস মিস দাও, হু!
দেখলে তো স্কুলে লেইট আসলে কি হয়!
হেল্প লাগবে?
আর ঠিক তখনই অনুধাবন করলাম...
...প্রেমে পড়তে ঐ তিন সেকেন্ডই যথেষ্ট।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, বুঝেছি, আমি তোমাকে হেল্প করলাম।
তার বিনিময়ে এটা বহন করো।
বাঃ... আমাকে দিয়ে নিজের ব্যাগ বহন করাচ্ছে?
তার এক চিলতে হাসি আমার সারাদিনকে সুন্দর করে দিতো।
...আর একটা দীর্ঘশ্বাস আমার দিন করতো বিষণ্ণ।
এই, এটা কি?
-আরে, হ্যাঁ বলো। -হ্যাঁ বলো!
আমাকে মাফ করবেন, আমি এটা নিতে পারবো না।
আমার... আমার একজন আছে।
হট, স্মার্ট, ধনী পরিবার!
আমাদের স্কুলের সবচেয়ে বড় হট-শট!
তোমার ক্রাশ কি এরচেয়েও জোস?
ও অনেক জোস, তুমি জানো না।
বেশ, যাই হোক...
...আমি এমনিতেও তার ধারেকাছে নেই।
আর সেই মুহূর্তের সামান্য দ্বিধা পরিণত হলো ৩০০০ দিনের অনুশোচনায় ...
...আর ৩০০০ দিন পরেও...
...আমি তাকে ভুলতে পারিনি।
কিম মিন সুক, কলটা ধরো।
হ্যালো?
কিরে, সেশন কেমন গেলো?
ভালো, থ্যাংকস টু ইউ।
খারাপ কিছু পেয়েছে ওরা?
না, কিন্তু আমি পেলাম।
কি? তোর হৃদয় এখনও কারো জন্য ধকধক করেনা?
না না, এখন বরং এত জোরে ধকধক করছে...
...যে ব্যথাই করছে।
আমাকে নিয়ে ভয় হওয়ার বদলে তোমার রাগ হওয়া উচিত আমার উপর।
তোমার বলা উচিত, "এই মেয়ের সমস্যা কি"...
...আর উচিত ছিলো আমাকে চিরতরে ভুলে যাওয়া।
এরপরও কেন তুমি আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো আর কেনোই বা ক্ষমা চাও?
এই, না হি!
তুমি ঘরে ফিরেছো!
হ্যাঁ। এই তো।
তোমার তো খবরই নেই, শিন উ!
হ্যাঁ, আসলেই খবর নেই।
ওমা, আমাদের নতুন বধূর কি হয়েছে? মন খারাপ কেন?
কোনো সমস্যা?
না, আমার ইচ্ছা কখনো পূরণ হবেনা।
কত চেয়েছিলাম সিউলের একটা পোলার সাথে ডেট করবো।
কেনো কেনো? স্টাম্পিনেক দেখভাল করছে না ঠিকমতো?
এই।
বাদ দাও ওসব। তুমি এখন আর হাই স্কুলে পড়ো না।
ওঃ, তোমার না আগামীকাল প্রথমদিন?
-হ্যাঁ। -বেশ, স্কুলে দেখা হবে!
শিন হি, চলি।
ঠিক আছে, ভালো থেকো।
বাই।
কিছু কি হচ্ছে...
...নাকি এটা সেই বিবাহ পূর্ববর্তী ভয়ডর?
না, এটা বুম সিকের বিবি, আম্মা আর তার অর্থ সঙ্কট।
পুরা গুষ্টি।
তাহলে কেনো ওকে বিয়ে করছে?
সেই হাই স্কুল থেকে ১০ বছরের সম্পর্ক
...তাছাড়া একটা বিয়ে ভাঙা তো সহজ কথা না, তাই না?
বিশেষ করে, তারা আবার এই ছোট শহরে একি জায়গায় চাকরী করে।
কি যে বলো, তবুও!
হয়েছে, জলদি করো তো, স্মৃতিসৌধটা শুরু করতে হবে।
আজকেই তো, না? তোমার মার মৃত্যুবার্ষিকী।
তোমার... মনে আছে?
কোথাও যাচ্ছো?
এইতো একটু ফ্রেশ এয়ার নিয়ে আসি।
বিশ্বাসই হয়না, মা মারা যাওয়ার পর ১০ বছর হয়ে গেছে।
হুম জানি।
তোমাকে দেখে কত যে খুশি হতো, কত বড় হয়ে গেছো তুমি।
হুম, আসলেই যদি সে দেখতে পেতো।
দেখতো কি চমৎকার একজন মানুষ হয়েছি আমি।
"হারানো দিনগুলোর খোঁজে"
তো এটা এতদিন এখানে ছিলো।
এইযে, জি সু দিতে বলেছে তোমাকে।
ধার নিয়েছিলো বলে।
তো, ...তোর সাথে আসেনি ও?
ও আসেনি?
আমি তো ভেবেছি ও এর মধ্যে চলে এসেছে।
"হারানো দিনগুলোর খোঁজে"
শিন উ, তুমি ঠিক আছো?
মেনে নেয়া খুব কঠিন জানি।
-ওয়েলকাম ব্যাক। -ঠিক আছে।
এই! এই!
জি সু...
...বাইরে পড়তে চলে গেছে।
পড়তে গেছে?
কি? আমাদের কিছু না জানিয়েই?
আমারও তো সেটাই কথা, ও কীভাবে পারলো আমাদের কিছু না জানিয়ে চলে যেতে?
হান জিন সু
সে দিনগুলোয়...
কি হয়েছিলো সে দিনগুলোয়?
শিন উ, তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
আগামীকাল ১১টায় ফায়ারফ্লাই ব্রিজে অপেক্ষা করবো। -জি সু।
ও আমার সাথে দেখা করবে…
...শুধু এই বইটা দিতে?
শিন উ, তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
আগামীকাল ১১টায় ফায়ারফ্লাই ব্রিজে অপেক্ষা করবো। -জি সু।
১০ বছর আগে যদি বইটা খুলে দেখতাম...
...নোটটা খুঁজে পেতাম...
...তোমার ডাকে এখানে আসতাম...
তাহলে আজ আমরা কোথায় থাকতাম?
যখন বুঝতে পারলাম, তখন প্রার্থনা ছাড়া আর কিছুই করার ছিল না।
যদি ঘড়ির কাঁটা পেছনে ঘুরিয়ে...
...সবকিছু...
...ঠিক করে দিতে পারতাম...
উনি ইআর পেশান্ট!
-পালসের কি অবস্থা? -বাজেভাবে ড্রপ করছে।
১৫০ ভোল্ট, চার্জ!
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
তুমি ঠিক আছো?
৩০শে সেপ্টেম্বর,২০১৭
মিস হান জি সু।
মৃত্যুকাল...
...রাত ১১:৩২
মদ্যপ চালকের হাতে তরুণ ডাক্তারের অকাল প্রয়াণ।
আর যদি সত্যিই ভাগ্য...
আমাদের এভাবে বেঁধে রাখে...
...এর পরিণাম ভালো নয়।
এখন আমি চাই,...
...আমাদের যাতে আর দেখা না হয়।
তোমার হেল্প লাগবে?
আমি হান জি সু, বাড়ি সিউল।
জি সু বাইরে পড়তে চলে গেছে।
জি সু...
শুনতে পাচ্ছো আমাকে?
মা?
যাক বাবা, ভেবেছি তুমি মৃত! ভয়ই পেয়ে গিয়েছিলাম।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ? এসবের মানে কি?
তুমি ঠিক আছো?
এটা যদি মা হয় তাহলে...
...যেকোনো একটা ব্যাপার সম্ভব।
-মা! -হে খোদা!
প্রথম সম্ভাবনাঃ এটি একটি স্বপ্ন।
সমস্যা কি ওর?
এখনও ঢুপ হয়ে আছো!
চলো, ওঠো!
আউচ, উউউ...
তাহলে হয়ত এটা স্বপ্ন না।
বাকি থাকে শুধু একটা সম্ভাবনা।
শুনেছি, মৃত্যুর পর তুমি যাকে সবচেয়ে মিস করতে সে তোমাকে অভিবাদন জানাবে।
তাই বলে মা?
জানি, আমরা পরস্পরকে যেনতেন ভাবে দেখে অভ্যস্ত
...তবু আমাদের শেষ দেখার পর দশ বছর হয়ে গেছে।
কিছু তো লজ্জা করো?
উফ, আমি তোমার মা নই।
ঠিকই, ১০ বছরের উপর...
...হয়ে গেছে সে মারা গেছে।
আচ্ছা বুঝেছি, তুমি আমাকে চিনতে পারছো না।
ব্যাপার না। চলবে...
-আমি তোমার ছেলে বুঝেছো? -তুমি আমার ছেলে হলে...
...এতক্ষণে ভালো পিটুনি খেতে আমার কাছে!
নিজের হাল দেখেছো!
মদ খেয়ে ঢুশ হয়ে পড়ে আছো এখানে...
...যখন সবাই যার যার কাজে ব্যস্ত!
কি হয়েছে মিস কাং?
ভালো হয়েছে তুমি এসেছো।
এই লোককে রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখে ভাবলাম...
...মরে গেছে নাকি।
-বলেন কি? -না-
না-হি?
জোস তো!
তুমি এত তরুণ হলে কি করে?
তুমি চেনো ওকে?
না, আমি ওকে আগে কখনো দেখিনি।
দাঁড়ান দাঁড়ান, আপনি আমাদের গণিত শিক্ষক, না?
আপনার বাড়ি সিউল!
হ্যাঁ... আমি গণিত পড়াই ঠিকই...
...আর আমার বাড়িও সিউল...
পেয়েছি, আপনি মিঃ কাং শিন উ!
আমি আপনার জীবনবৃত্তান্ত দেখেছি।
আমার মনে আছে কারণ ওনার আর শিন উর একি নাম।
উনি শিন উ'র স্কুলের শিক্ষক?
জ্বি।
আর যতদূর জানি, আজ ওনার প্রথম কর্মদিবস।
তাদের অধোলোকেও হস্তান্তর হয়!
মানে কি!?
দাঁড়াও দাঁড়াও। আমি তাহলে কোথায়?
মানে কি?
তুমি নিশ্চিত সে একজন শিক্ষক?
তখন থেকে আবোলতাবোল কিসব বলছে নিজের সাথে।
আমার মনে হয় ওর মাথায় ব্যারাম আছে।
সত্যি? দেখুন তো, কোথাও ব্যথা পেয়েছে কিনা।
৯১১ এ কল দেবো?
খোদা!
সোমবার, ২০শে অগাস্ট, ২০০৭
শনিবার, ৩০শে সেপ্টেম্বর, ২০০৭
এটা ২০০৭ সাল?
মানে প্রথমটাও না দ্বিতীয়টাও না।
তৃতীয়টা, যেটা গণায়ই ধরিনি।
এবং সেটা হচ্ছে...
টাইম ট্র্যাভেল!
লারনারস লাইসেন্স
মানে কি? সিগন্যাল কই?
ওঃ আপনি হুশ ফিরে পেয়েছেন তাইলে?
মনে হয়।
তবু কেন জানি মনে হচ্ছে স্বপ্ন দেখছি।
২০০৭ কলেজ স্কলাস্টিক এবিলিটি টেস্ট
২০০৭...
আমাকে নিশ্চয়ই আপনার পরিচিত কারো মতন লাগে।
তাই তো বোন ডেকেছেন। আপনার বোন আছে?
ও প্র্যাক্টিকালি আমার বোন, ঠিক আছে।
আপনি জানেন?
আমারও না আপনাকে কোথায় যেন দেখেছি মনে হয়।
তুমি আমার ডায়পারও বদলে দিতে...
...সুতরাং আমাকে অপরিচিত লাগার কোন কারণ নেই।
একেই বলে নিয়তি? নাকি ভাগ্যের লিখন?
আপনি ঠিক আছেন?
এইযে, এটা নিন।
এই! পেছনে বাস!
বাস!
আমি খুবই দুঃখিত। হে খোদা।
শুধু সামনে চাকিয়ে চালালে হবে? পাশে পেছনে তাকাতে হবেনা??
জ্বি। জ্বি।
এখান থেকে আমি বাকিটা নিজেই যেতে পারবো।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
"এখান থেকে আমি বাকিটা নিজেই যেতে পারবো।"
সিউলের বলেই কিনা? প্রতিটা শব্দ যেন মধু।
আমি কি ২০০৭ এ চলে এসেছি?
আমার ফোন!
সার্ভিস বন্ধ
কে কে?
আরে এটা তো...
খুবই দুঃখিত আমি।
এটা পিএমপি নাকি?
দুঃখিত স্যার।
এটা তো আসলেই আমি!
তারপর...ওঃ
আপনাকে আগে কখনো দেখিনি।
ও হ্যাঁ, আমি আজই বদলি হলাম।
ও...আপনিই তাইলে সেই নতুন শিক্ষক।
আসলে আমিই সাধারণত গেট দিয়ে...
...প্রথম ঢুকি গেট খোলার সাথে সাথে... কিন্তু
আজকে ডাক্তারের কাছে যেতে হয়েছিলো তো... কফের সমস্যা আছে আমার।
ভালোই চাপা মারতাম আমি।
-দুঃখিত? -আমি তোমাকে ছেড়েই দিতাম...
তবে এটায় ধরা খেলে সেটা হবে...
নিজের গু এ নিজের আছাড় খাওয়ার মতো।
যতটুকু জানি, টিনেজার হওয়ার পর থেকে তোমার কখনো ঠান্ডা লাগেনি।
...পরের ১০ বছরেও না।
আসলে আমার না। আমার মার হয়েছে।
এই এই! আমি নিজেও কখনো মাকে এর মাঝে টানিনি।
তোমার সাহস তো কম না!
দাঁড়াও। দেখাচ্ছি মজা।
স্যার, এইযে আরেকটা পেয়েছি।
স্যার, এ যাত্রা দয়া করে ছেড়ে দিন।
এভাবে ডিটেনশানে পড়ে যাবো।
স্যার! মিঃ স্টাম্পিনেক!
অ্যাঁ? স্টাম্পিনেকটা আবার কে?
ভুলেই গিয়েছিলাম।
স্টাম্পিনেক তার ডাকনামটা পেয়েছিলো...
আরও এক বছর পরে...
...যখন আমি ছিলাম ১১তম গ্রেডে।
"স্টাম্পিনেক" বলেছে সে।
-আপনি নিশ্চয়ই সেই নতুন শিক্ষক। -হ্যাঁ।
অভিবাদন জানানোর কি পন্থা!
-আমি খুবই লজ্জিত। -বেশ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আউচ, ওওও!
-এদিকে এসো! -স্যার, আসলে হয়েছে কি...
-আপনি যা ভাবছেন তা না। -কোন ক্লাসে পড়ো তুমি?
আপনি ভুল করছেন! আমি...
চুপচাপ ধরে থাকো!
এইযে, কাং শিন উ!
সারাদিন ডিটেনশানে থাকবে! বোঝা গেছে?
আঙিনায় একটা চুলও যদি পড়ে থাকতে দেখি...
...তোমার খবর আছে!
ঠিকমতো করো বুঝেছো!?
খোদা, দিনের শুরুটাই যা হলো না।
মিঃ স্টাম্পিনেক!
তার মানে এটা যদি সত্যিই ২০০৭ হয়...
...তাহলে আমি মাত্র অতীতকে বদলে দিলাম?
যাক, কে আর জানছে? এমনিতেও সে ওই ডাকনামটা পাবে।
ঠিক তখনি অনুধাবন করলাম...
...অতীতকে বদলানো যায়।
অবশ্যই যায় এবং যাবে।
এই একটা কারণেই আমি এখানে এসেছি।
-হেল্প লাগবে? -তোমার হেল্প লাগবে?
ধন্যবাদ।
বেশ, তোমাকে হেল্প করেছি...
...এখন এটা বহন করো।
চলো, মিস ট্রান্সফার স্টুডেন্ট, প্রথম দিনে কে দেরি করে এলো?
চলো, গিয়ে হ্যালো বলো।
আপনি কি আমার হোমরুম টিচার?
নিয়তি যদি সেটা হয়...
...তাহলে হয়তো তাই?
ছেলেরা! ক্লাসরুমে থাকো, কোথাও যেও না। আমি আসছি।
শিন উ! খবর আছে একটা!
কি?
আমাদের মাঝে নতুন একজন স্টুডেন্ট এসেছে ট্রান্সফার নিয়ে।
-সকার পারে? -ও একটা মেয়ে।
.....বেশ হট একটা মেয়ে!
বাস্কেটবল?
পড়াশুনায় বেশ ভালো...
ভালো! এমনিতেই গ্রেড কমতে কমতে তলানীতে...
এসময় এই খবর!
যাই হোক।
কিছু শুনেছিস আমাদের হোমরুম টিচার কে হবে?
আশা করি ওই লম্বা পোলাটা হবে না।
তাহলে শুনে রাখ।
আপাতত, ওই নতুন লম্বা গণিত শিক্ষক আমাদের হোমরুম টিচার।
আগেরজন ম্যাটারনিটি লিভে...
...তাই আমাদের ক্লাস ওই একজন ছাড়াই চলবে, না?
কিধরণের দুর্ভাগ্য এটা! উফ...
এই, কই যাচ্ছিস? উনি এখনি চলে আসবে।
হেহ! এখন থেকে যতদিন না টায়ার্ড হই, তাকে প্রত্যেকদিন দেখতে হবে।
তো, আমি আসলেই আপনার ক্লাসে।
বলেই তো ছিলাম।
হ্যালো, ট্রান্সফার স্টুডেন্ট।
ওঃ হ্যালো।
না, তুমি রাখো, আমার দরকার নেই।
তোমার আর কি বই লাগবে? আমার সবগুলো নতুন।
এই, নতুন সেমিস্টারে নতুন বই...
...থাকা কি কোন ব্যাপার বলে মনে হয় তোমার কাছে?
শুরু করো শুরু করো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ক্লাস প্রেসিডেন্ট, জুন দুককে ওর সিট দেখিয়ে দাও।
জ্বি, স্যার!
আর এক কাজ করো, চশমাটা মিন সুক কে ফিরিয়ে দাও
ওতে তোমাকে একদম মানায় না।
আর ওটা তোমার না, সুরা?
এ যাত্রা ছেড়ে দিলাম,
...এমন যাতে আর না হয়।
আমি তোমাদের নতুন হোমরুম টিচার।
বিষয় গণিত, নাম কাং শিং উ, বয়স - ২৮।
আরে! আমাদের ক্লাসেও একজন কাং শিন উ আছে।
ও নামে সিউলে একি ক্লাসে ৩জন আছে। এটা কোন ব্যাপার না।
যাই হোক, দেখলে তো...
...তোমাদের প্রত্যেকের ব্যাপারে ছোটোখাটো সব আমার জানা...
...সুতরাং, আমার মুখের উপর মিথ্যে বলবে না।
...ক্লাস ফাঁকি দিতে কোন বাজে এক্সকিউজ নিয়ে আসবে না।
আগেভাগেই জানিয়ে দিচ্ছি ওয়ার্নিং দিচ্ছি...
...যাতে কাউকেই বিরক্তিকর পরিণতির ভেতর দিয়ে যেতে না হয়।
তো! সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
...কোনো প্রশ্ন?
-নাম! -বলেছি তো, কাং শিন উ।
আপনার না, নতুন মেয়েটার।
সে নিজেই বলুক।
বন্ধুরা, আমি হান জি সু। আমি এসেছি সিউল থেকে।
আশা করছি এখানে অনেক ভালো বন্ধু পাবো। যেহেতু এটাই নিয়তি...
...যে আমাদের এভাবেই দেখা হবে।
তাই, প্লীজ।
আমি কোথায় বসবো মিঃ কাং?
শিন উর সামনের সিটে।
কিন্তু আমার যে এখনও নিজের বইই নেই।
শিন উর সাথে শেয়ার করো।
খেলার পোশাকও নেই।
হ্যাঁ, শিন উর সাথে শেয়ার করে পর।
অ...আচ্ছা ঠিক আছে।
এভাবেই ঘটকালি করে যাই...
...ভবিষ্যৎ বদলে যাবে।
আর নতুন ভবিষ্যতে...
...কে জানে? আমাদের প্রেম হয়েও যেতে পারে।
ভাগ্য যদি সত্যিই আমাদের বেঁধে থাকে।
…তাহলে সেই ভাগ্যের পরিণাম ভালো হবে না।
আমরা আর দেখা না করি।
জি সুরও আর কোন কারণ থাকবেনা ওসব বলার।
এই কাং শিন উ টাই বা কে?
দেখেই বুঝেছি - এই লোকটা ভেজাইল্লা।
তাছাড়া, আমার মাকে নিয়ে এক্সকিউজ করলে...
...সে বলার কে?
ভাবটা এমন যেন তার মাকে টেনেছি এখানে।
তোমার দেখে শুনে পা ফেলা উচিত।
কি?
স্কারট খুলে ফেলো।
কি?
স্কারট খুলে ফেলো।
ধন্যবাদ...
আমার কম্পালসিভ ডিসরডার আছে।
এধরণের জিনিসকে হেলা করতে পারিনা।
তাছাড়া, পরিচ্ছন্ন থাকা খারাপ কিছু না।
এইযে, নিউ গার্ল, এসো তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
এইযে, হয়ে গেছে।
যাও। ওই ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
চলো।
কি বিশাল স্কুল।
এটা হচ্ছে পেছনের গেট...
...আর ওটা ক্যাফেটেরিয়া।
কি হয়েছে?
কোনো সমস্যা?
আমার টয়লেটে যেতে হবে।
এই, কাং শিন উ!
ও নতুন এসেছে না? ওকে ঘুরিয়ে দেখা।
দেখতে পাচ্ছিস না আমি ডিটেনশানে আছি?
আরে, এটাও তোর কাজের একটা অংশ ধরে নে।
ইচ্ছা নাই। মেয়েদের ভালো লাগে না।
এমন করিস কেনো? বন্ধুত্ব করতে দোষ কি?
ধুর, ও সকার পারেনা, বাস্কেটবল পারে না।
লাভ আছে ওর বন্ধু হয়ে? হচকচ খেলবো ওর সাথে?
কি যে বলিস না...
শোনো, ঠিক আছে।
পরেও ঘোরা যাবে। তুমি যাও!
দুঃখিত, কিছু মনে করো না। আমি আসছি।
উফ, পিঠটা...
এখনও কতকিছু পরিষ্কার করা বাকি... কখন যে শেষ হবে?
ঐ তো একটা গাম পড়ে আছে, এহ!
হ্যাঁ, হ্যালো।
ওঃ স্যার, হ্যালো।
হ্যালো...
কি? ব্যাপারটা কি?
পোলাপান বলাবলি করছে...
...ডিনের নতুন ডাকনাম বলে "স্টাম্পিনেক!"
শ...শ... আস্তে!
"স্টাম্পিনেক" কারণ ওনার গলা এত ছোট আর স্টাম্পি।
একদম যুতসই, তাই না? খুবই মজার!
বলিস কি, তুই ডিনের সাথে ডেট করছিস?
এই, তুই দূরে থাক।
সে দেখতে ভালো?
হ্যাঁ।
রাখো তোমার দেখতে সুন্দর।
ওকে ভালো লেগেছে কেনো সত্যি করে বল।
এই চড়া কাঁধ...
কি যে পুরুষালী, উফ একদম আমার মনের মতন!
বিশেষ করে তার মোটা গর্দান যেন আমার দিকে তাকায় আর বলে - "মাচো"
ওটাই তো মন কেড়ে নিয়েছে আমার।
বেশ, আমি নিশ্চিত, কেউ না কেউ...
...ওনাকে আকর্ষণীয় পাবে।
কি জানি, আমার তো হাস্যকর লাগে।
হয়তো পোলাপানের হাসিঠাট্টায় এমন হয়েছে।
না হির সেই মুহূর্ত...
...যখন প্রথম সে স্টাম্পিনেকের প্রেমে পড়েছিলো, এখন আর নেই।
কারণ - আমার ঐ একটা শব্দ।
বেশ,
বাজেভাবে শুরু করার চেয়ে শুরু না করাই মঙ্গল।
সেটাই সবার জন্য ভালো।
মানে?
তুমি এরচেয়েও ঢের ভালো কাউকে খুঁজে পাবে।
যার কোন মেয়েঘটিত সমস্যা,
...অর্থাভাব, শাশুড়ি ঝামেলা কোনটাই নেই।
বুঝতে পারছিনা আপনি কি বলতে চাইছেন...
...তবে আপনি কাল এ ভুল করছেন।
মানে?
এটা ভবিষ্যৎ কাল হবে না, হবে পুরাঘটিত বর্তমান।
কারণ আমি ইতিমধ্যেই ঐ ব্যক্তির দেখা পেয়ে গেছি আজ সকালে।
কিন্তু আমার ওরকম একজন ইতিমধ্যেই আছে!
যার প্রেমে আমি প্রথম দেখাতেই পড়েছি!
না। এমনটা তো হওয়ার কথা না।
কারণ, আমার সেখানে থাকার কথা...
সেই মুহূর্ত টাও পার হয়ে গেছে।
১৮ বছরের আমি যখন জি সুর প্রেমে পড়েছিলাম সেই মুহূর্তটাও চলে গেছে।
এখন যদি ১৮ বছরের আমি...
...জি সুর প্রেমে না পড়ি?
তখন কি করবো?
ভাইরে, আজকে ভাগ্যটাই খারাপ।
এই, বলটা পাস করবে দয়া করে?
শুধু ছুঁড়ে দাও আমার দিকে।
আমি বাস্কেটবলে বেশ ভালো, সকারেও মন্দ না।
আমি অ্যাথলেটিক আছি কিন্তু।
এখন কোন সমস্যা না হলে আমরা বন্ধু হতে পারি।
তুমিই ঝামেলা করো, তুমিই ঠিক করো।
ঠিক আছে, চলো বন্ধু হই।
যাক দেরিতে হলেও...
...নিয়তি লাইনে ফিরে এসেছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি আজকেই কেবল বদলি হয়ে এলাম।
জানি আমি, তুমি হান জি সু।
কীভাবে জানো?
তোমার কারণেই, আমি লেট হয়েছিলাম...
...আর ডিটেনশানে দারুণ সময় কাটালাম।
হয়তো, নিয়তি বিপথে নিয়ে গেলেও......
...ভুলে ভুল কোন মোরে ঘুরলেও...
...শেষমেশ ঠিকই সঠিক পথ খুঁজে নেবে।
এই! পেছনে বাস আসছে!
যাই হোক, আশা করি...
ঐ এক মিনিট বা সেকেন্ডের ঘুরপাক...
...মিরাকেল ঘটিয়ে দেবে।
আর আমরা ভিন্ন একটা ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত হবো
ভালো লাগছে তোমার সাথে দেখা হয়ে। আমি-
আমি চিনি। তুমি কাং শিন উ।
সারাদিন ধরে তোমার নাম শুনছি।
যাতে করে...এই প্রথম প্রেম...
যেটা আবার নতুন করে শুরু হয়েছে...
...শেষ পর্যন্ত বজায় থাকবে।
...আজীবন।
আমার প্রথম প্রেম
মিনিওয়ার্ল্ড থেকেই সব প্রেমের শুরু বুঝলি?
আজ যেহেতু ১২ তারিখ...
ক্লাস রোল নাম্বর ১ কাং শিন উ।
ও বলার আগেই বলে ফেলবি যে এটা তোরও প্রিয়।
আর রোল ১০ হান জি সু।
আরে, এটা তো আমারও প্রিয়।
"সত্যি? তোমারও প্রিয়?"
সত্যি? তোমারও প্রিয়?
-"আমারও" -আমারও! আমারও!
এক, দুই...
রিকয়েস্টে প্রেস করো। এভাবে দ্বিধায় ভুগতে থাকলে কিচ্ছু হবেনা।
আপনি নিজের চরকায় তেল দিন না?
চালিয়ে যাও! নিজের মুখে থুতু দাও।
সে যদি যেটা নিজের সেটাও...
...তাহলে আমি তাকে চামচে তুলে খাইয়ে দেবো।
গো জি সু!
তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
আমার ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।
জি সু ভালো আছে।
ও আহত হলে...
তোমারি সবার আগে জানার কথা।
আপনার এত কি??
কারণ, তোমার জন্য আমি অবশেষে কিছু বুঝতে পেরেছি।